beberse las lágrimas

beberse las lágrimas — to hold back one's tears

deshacerse en lágrimas — to dissolve into tears

echar una lágrima — to shed a tear

llorar a lágrima viva — to cry one's heart out

nadie soltará una lágrima por eso — nobody is going to shed a tear over that

se me saltaron las lágrimas — tears came to my eyes

lágrimas de cocodrilo — crocodile tears

derramar lágrimas por alguien/algo — to shed tears over somebody/something

le caían las lágrimas — tears were running down her face

se le saltaron las lágrimas — it brought tears to his eyes

llorar lágrimas de sangre — to cry bitterly

derramar lágrimas por alguien/algo — to shed tears over somebody/something

le caían las lágrimas — tears were running down her face

se le saltaron las lágrimas — it brought tears to his eyes

llorar lágrimas de sangre — to cry bitterly

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

to go down — bajar

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

can you come down? — ¿puedes bajar?

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

the rest is down to you — el resto depende de ti

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

halfway down the page — hacia la mitad de la página

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

down the centuries — a través de los siglos

there was snow all the way down to London — estuvo nevando todo el camino hasta Londres

I'll be down in a minute — ahora bajo

the blinds are down — están bajadas las persianas

the sun is down — el sol se ha puesto

to be down from college — haber terminado el curso universitario

write this down — apunta esto

you're down for the next race — estás inscrito para la próxima carrera

you're down for Tuesday — te hemos apuntado para el martes

the tyres are down — los neumáticos están desinflados

his temperature is down — le ha bajado la temperatura

the price of meat is down — ha bajado el precio de la carne

England are two goals down — Inglaterra está perdiendo por dos tantos

I'm £20 down — he perdido 20 libras

from the year 1600 down to the present day — desde el año 1600 hasta el presente

from the biggest down to the smallest — desde el más grande hasta el más pequeño

I've been down with flu — he estado con gripe

down to: it's down to him — (=due to, up to) le toca a él, le incumbe a él

it's all down to us now — ahora nosotros somos los únicos responsables

to pay £50 down — pagar un depósito de 50 libras, hacer un desembolso inicial de 50 libras

down with traitors! — ¡abajo los traidores!

one down, five to go — uno en el bote y quedan cinco

he went down the hill — fue cuesta abajo

to go down the road — ir calle abajo

looking down this road, you can see... — mirando carretera abajo, se ve...

he ran his finger down the list — pasó el dedo por la lista

the rain was running down the trunk — la lluvia corría por el tronco

he lives down the street (from us) — vive en esta calle, más abajo de nosotros

the computer is down — el ordenador no funciona

the power lines are down — los cables de alta tensión están cortados

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

he downed a pint of beer — tragó una pinta de cerveza

to go down — bajar

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

can you come down? — ¿puedes bajar?

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

the rest is down to you — el resto depende de ti

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

halfway down the page — hacia la mitad de la página

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

down the centuries — a través de los siglos

глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

глота́ть кни́ги — tragarse los libros

глота́ть слова́ — comerse las palabras

глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

глота́ть во́здух — absorber aire

глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

глота́ть кни́ги — tragarse los libros

глота́ть слова́ — comerse las palabras

глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

глота́ть во́здух — absorber aire

глота́ть слю́нки — tragarse la saliva